• نشانی ما: کرج، میدان آزادگان، جنب اداره ثبت، برج سفید، طبقه دوم، واحد 3

•  تلفن: 2538339 & 2558563  0261 همراه: 09123604235

 نکاتی مفید برای مشتریان محترم:

ترجمه رسمی چیست و ترجمه رسمی یک مدرک چه مراحی را طی می کند؟

1.     کلیه اسناد برای استفاده در یک کشور خارجی باید به یک زبان بین المللی یا هر زبان دیگری که مورد قبول کشور مقصد است ترجمه شود. ترجمه اسناد از فارسی به زبان های خارجی باید توسط مترجم رسمی همان زبان انجام شود. به طور مثال، در صورتی که می خواهید مدرک شما به فرانسه ترجمه شود این کار تنها توسط مترجم رسمی زبان فرانسه انجام خواهد شد و به همین ترتیب خواهد بود ترجمه به انگلیسی، آلمانی و سایر زبان ها. ترجمه رسمی باید به روی کاغذ سربرگ دار قوه قضاییه با شماره سریال چاپ و به مهر و امضای مترجم مربوطه برسد. هر سند ترجمه شده شامل ترجمه چاپ شده روی کاغذ سربرگ دار، کپی سند اصلی و خود سند اصلی می باشد. بنابراین برای ترجمه رسمی سند به اصل سند نیاز است و کپی تنها قابل استفاده نخواهد بود.

2.     . پس از ترجمه اسناد توسط مترجم اسناد به دادگستری محل ارسال تا ممهور به مهر دادگستری شود. دادگستری مهر مترجم ثبت شده در شهرستان مورد نظر را تایید می کند. دقت کنید که دادگستری یک شهرستان تنها مهر مترجمان رسمی ثبت شده در همان شهرستان را تایید می کند

3.     برخی اسناد، از جمله مدارک تحصیلی شامل دانشنامه ها و ریز نمرات باید به ممهور به مهر وزارت خارجه شود. تایید اسناد توسط وزارت خارجه 24 ساعت تا 48 ساعت به طول خواهد انجامید. کلیه مدارک تحصیلی باید به مهر آموزشگاه ها، دانشگاه ها و موسسات مربوطه برسد. مدارک شغلی برای تایید نیاز به کپی روزنامه رسمی حاوی اعلان تاسیس شرکت و موسسه مربوطه باشد

4.     . برای تایید مدارک پزشکی به نشانی زیر مراجعه کنید:

·        تهران، خیابان طالقانی، بعد از خیابان فریمان، خیابان بیمارستان مصطفی خمینی، روبروی اداره کل آموزش و پرورش تهران، سازمان نظام پزشکی

·         برای تایید مدارک تحصیلی دانشگاه آزاد به نشانی زیر مراجعه کنید: تهران، خیابان پاسداران، نبش نیستان هشتم، سازمان مرکزی دانشگاه آزاد، تلفن:22582780 , 22588167 (مدارک باید ممهور به مهر آقای علیرضا صامت شود.)

 برای تایید مدارک تحصیلی رشته های غیر پزشکی دانشگاه های دولتی به نشانی زیر مراجعه کنید: تهران، شهرک غرب (میدان صنعت)، بلوار انقلاب، خیابان هرمزان، نبش خیابان پیروزان، اداره امور فارغ التحصیلان وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، تلفن: 6-82231000

·          برای تایید مدارک تحصیلی رشته های گروه علوم پزشکی دانشگاه های دولتی به نشانی زیر مراجعه کنید: تهران، شهرک غرب (میدان صنعت)، فاز 5، خیابان فلامک، خیابان سیمای ایران، جنب دبیرستان ابوریحان، اداره امور فارغ التحصیلان وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، تلفن:9-88363560

5.     ارسال ترجمه به وزارت خارجه توسط دارالترجمه انجام خواهد شد. لیکن در صورتی که صاحبان مدارک بخواهند اخذ مدارک را تسریع کنند می توانند خود مستقیما به نشانی زیر مراجعه و اسناد را به تایید وزارت امور خارجه برسانند. مدارک قبل از ساعت 10 صبح تحویل داده می شود و ساعت تحویل 3 بعد از ظهر خواهد بود.

نشانی وزارت خارجه: میدان توپخانه، خیابان 30 تیر، نرسیده به چهارراه سرهنگ سخایی، کوچه انتخابیه، اداره تایید اسناد، تلفن 66742621

6.     مدارک تنظیم شده در سایر کشورها می باید در سفارتخانه ایران در کشور مربوطه تایید و ثبت شده باشد. مدارک فوق پس از تایید وزارت خارجه قابل ترجمه توسط دارالترجمه خواهد بود.